いよいよクライマックスを迎えているドラマ「スカイキャッスル」。
まだ最終回にはなっていませんが、本家の方も全話見たのでちょっと比べてみたいとおもいます(笑)。
普段まったく韓国のドラマを見ることがないので、なんの知識もありません、あくまでも超超個人的な意見なのであしからず！
最初にこのドラマを見たとき、なんとなく漠然と「韓国のドラマのやきなおしみたいだなぁ・・・」と思いました。どことなく無理している雰囲気もあるし、とってつけたような上流階級イメージでうめつくされていたからです。で、検索してみたらやっぱり韓国で大人気だったドラマでした。
しかも、アマゾンプライムで見ることができたので、ためしにちょいと見てみようと思いました(笑)。
まず、日本の連ドラと違うところはそのスケールのでかさです。長い！全部で36話あります。ただ、時間は４０分ぐらいと日本よりは少し短いなぞ尺(;^ω^)。
なので、最初から比べるのは酷かもしれません。一つ一つのエピソードがとても丁寧だし、長い、日本だったらもう最終回でしょ・・・ってシーンが２話分あったりする。
日本だと１０話で終わるのが普通だから、めちゃくちゃ圧縮してある。ストーリーの基本はほぼ同じだから、とても忙しい印象。登場人物の背景も掘り下げる時間がない。特に最後の方はどうしても駆け足になってしまう。
あと、当たり前というか勉強になる・・というか日本のドラマは全部静かだと再認識(笑)。文化の違いか？韓国のセリフ回しの激しさにびっくり、大人なのに、しかもお金持ちなのに人前で怒鳴りあったりする？？それが毎回繰り返されるから最初はびっくりしっぱなしでしたが（女性も結構な頻度で舌打ちするし）文化の違いかなぁ・・・と思うことにしました。レビューで韓国の俳優さんたちの演技力は日本と比べ物にならないほどよい・・みたいなことが書いてあったりするけど、これはお国柄では？？日本でいい大人が素面で怒鳴りあったりするのって・・・あんまり自然じゃないと思うのですが？演技力の差・・・ではないと思います。少なくともこの作品に限っては・・このドラマの世界で日本の人はあんまりわーわー言い合ったりしない・・・と思う・・たぶん。
韓国の学歴社会は日本とは比べ物にならないぐらいだって聞いたことあります。だからドラマの世界も社会風刺な部分もあるとはいえ、あながちうそばっかりではないのかも？けど、日本だとどうかな？？ここまで？？ほんとにそういう人たちもいるかもだけど、それほど響かないかも？あと上流階級の雰囲気。本家版だとスカイキャッスルの街並みがすごく重厚で、家の中もやばすぎでしたが、日本の家のつくりが・・ううむ・・ややザンネン感ｗｗｗ。こんな分譲住宅地みたいなのじゃなくて、豪邸が建ちならぶ街並みを描いてほしかったなぁ・・・（あと外見よりも中身が大きすぎる気がする、天井高すぎ？）きわめつけはスカイキャッスルのなぞデザイン、突如ＳＦみたいな見た目の塔がばーん・・けど、下の方（？）、案外普通のビルみたいなつくりだし。
もしくはいっそのこと、高級タワマンでもよかったかもしれません。
それから登場人物の少なさとそれにともなっておもしろさも激減の印象。子供たちの数が少ない・・ピラミッドおやじの家庭は本家では３人も子供がいて、お姉ちゃんはハーバード大学へ行ったエリート・・と信じている家族って設定が後半とてもおもしろかった！もちろんメインは主人公の家庭の物語なんだけど、いつも一緒につるんでいる家庭にもふか～～～い事情があって・・・というのが、日本版ではほとんど描かれていない。それはちょっと残念だったかも？
俳優さんたちはそれぞれ適度によせてきてて、なかなか興味深い。本家版みたいにありえない服装とかしてないのも好感がもてる。特に高橋メアリージュンさんが、ぽいです(笑)。小雪さんは個人的に本家版よりもいいと思いました。先生の人生のあれやこれやは日本版では描かないのかな？？？あまりにも・・・な展開なので正直？？でしたが、しかしなにかしらないと、どうしてここまでするの？？ってこともあるから、何かあるかもしれません・・ちょっと期待します。
突然死んじゃったり、親子だったり・・・はたまた逮捕されちゃったり！！・・と韓流ならではの展開が目白押しなこの作品。日本版ではどのような結末になるのか？？
たとえがっかりさせられても最後まで見るつもりです(￣▽￣;)。
最後に毎回ドラマのクライマックスで絶対に必要な曲「We All Lie」を日本版ではmiletさんがみごとにカバー！これ、本当にすてきです！このまま本家版にも採用してほしいぐらい、この曲をちゃんと使おうとしたスタッフのセンスすばらしすぎ！カバーしてくださったmiletさんもすばらしすぎです！！
おしまい
本家版 ↓
